1
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
فیلم گوستاو دویچ
2
00:01:48,000 --> 00:01:50,700
[امیلی دیکنسون]
3
00:02:23,003 --> 00:02:27,003
شرلی
4
00:02:30,000 --> 00:02:33,052
تصاویر واقعیت
5
00:02:38,004 --> 00:02:39,194
شنبه 28 اوت 1931
6
00:02:39,208 --> 00:02:41,424
...دیروز بر فراز یونایتد
یک دنباله دار در ایالات متحده آتش گرفت.
7
00:02:41,425 --> 00:02:43,589
او وارد شد
فضای بیرونی
8
00:02:43,590 --> 00:02:45,590
از کجا، شاید،
هرگز باز نخواهد گشت.
9
00:02:45,840 --> 00:02:47,840
هاوانا.
10
00:02:47,904 --> 00:02:51,418
پایتخت کوبا هنوز است
24 ساعت شبانه روز نگهبانی می شود
11
00:02:51,472 --> 00:02:54,372
از مدتها انتظار
ناآرامی در خود هاوانا
12
00:02:54,373 --> 00:02:57,100
که هرگز
اتفاق نیفتاد.
13
00:02:57,102 --> 00:02:57,997
لندن.
14
00:02:58,021 --> 00:03:01,953
کارل نایب السلطنه، 38 ساله
اتریشی، مدیر مدرسه
15
00:03:01,988 --> 00:03:04,856
دیروز از تنگه گذشت
کانال انگلیسی روی اسکی روی آب...
16
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
پاریس، ساعت 11 شب
17
00:03:28,527 --> 00:03:31,204
اینجا اتاق شماست،
مادمازل
18
00:03:31,705 --> 00:03:33,548
مرحمت، آقا.
شب بخیر.
19
00:03:33,572 --> 00:03:35,572
شب بخیر، مادموزل.
20
00:04:02,721 --> 00:04:04,721
این نور
21
00:04:06,908 --> 00:04:10,227
حداقل در این فرانسوی
هتل ما انتظار چیز بهتری داریم.
22
00:06:06,011 --> 00:06:08,264
من نمی توانم پاریس را تصور کنم.
23
00:06:10,963 --> 00:06:13,891
حالا نمی توانم تصور کنم
حتی گرینویچ ویلج
24
00:06:16,977 --> 00:06:18,977
یک هفته دیگر اینجا
25
00:06:21,203 --> 00:06:23,203
یک هفته دیگر در دریا.
26
00:06:25,496 --> 00:06:27,496
سپس برگرد
خانه در نیویورک
27
00:06:29,951 --> 00:06:32,036
شاید یک سفر
پشت در آن سوی اقیانوس
28
00:06:32,037 --> 00:06:34,037
دوباره کمک خواهد کرد
من نیاز به بهبودی دارم.
29
00:06:38,808 --> 00:06:40,808
برنامه کجاست؟
30
00:06:55,965 --> 00:06:59,234
"SS De Grasse".
[خطوط اقیانوسی]
31
00:06:59,386 --> 00:07:01,386
کاپیتان ژول شابات
32
00:07:02,653 --> 00:07:04,986
از هشت ساعت 45 دقیقه
33
00:07:04,987 --> 00:07:06,987
تا نه ساعت و 45 دقیقه
34
00:07:07,329 --> 00:07:09,329
در اتاق نشیمن بزرگ.
35
00:07:10,416 --> 00:07:14,416
کنسرت تحت رهبری
م... مسیو دیوید.
36
00:07:15,859 --> 00:07:17,859
ویولونیست.
37
00:07:17,988 --> 00:07:21,988
جمعه 11 سپتامبر 1931
38
00:07:27,056 --> 00:07:29,056
برنامه.
39
00:07:30,129 --> 00:07:32,060
"مارتا".
40
00:07:32,084 --> 00:07:33,984
اورتور.
41
00:07:34,008 --> 00:07:36,008
ناوگان.
[آهنگساز، نویسنده اپرای "مارتا"]
42
00:07:36,597 --> 00:07:38,488
عاشقانه در فا مینور.
43
00:07:38,489 --> 00:07:40,489
چایکوفسکی
44
00:07:41,847 --> 00:07:44,374
رقص نروژی شماره 3.
45
00:07:45,065 --> 00:07:46,979
گریگ.
46
00:07:47,003 --> 00:07:50,699
"ناوارکا"، ماسنت.
47
00:07:52,057 --> 00:07:55,376
ساعت ده شب
رقصیدن در چایخانه
48
00:07:58,267 --> 00:08:00,267
چقدر عجیبه
49
00:08:01,675 --> 00:08:03,675
"رقص" - به زبان انگلیسی نوشته شده است.
50
00:08:56,061 --> 00:09:00,061
در سایه خود بلغزید
به هوس شب
51
00:09:04,077 --> 00:09:08,077
به دنبال مراحل شما،
و سایه روی شیشه.
52
00:09:11,059 --> 00:09:14,016
آن سایه بیرون از پنجره شما هستید
53
00:09:16,091 --> 00:09:18,264
دیگری نیست
54
00:09:19,244 --> 00:09:21,244
این شما هستید.
55
00:09:24,856 --> 00:09:27,396
پنجره را باز نکن...
56
00:09:46,031 --> 00:09:48,031
چشمانت را ببند.
57
00:09:51,298 --> 00:09:54,798
[قطعه ای از شعر
رابرت دسنوس "به هوس شب"]
58
00:10:23,889 --> 00:10:25,889
65
00:10:44,064 --> 00:10:46,719
مناسب برای
در نظر گرفته شود
66
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
سرود ملی ایتالیا.
67
00:10:49,267 --> 00:10:50,450
نیویورک
68
00:10:50,474 --> 00:10:53,205
حدود بیست و پنج هزار
بازیگران تئاتر، کارگردانان،
69
00:10:53,206 --> 00:10:56,205
کارگران صحنه،
بیشتر در نیویورک
70
00:10:56,465 --> 00:10:59,099
از پشت به در اشاره کرد
افسردگی بزرگ
71
00:11:00,625 --> 00:11:04,625
نیویورک، ساعت 9 شب.
72
00:12:28,433 --> 00:12:30,433
من نمی خواهم به او صدمه بزنم.
73
00:12:34,632 --> 00:12:38,124
اما من فقط باید کار کنم
و با گروه تئاتر زندگی کنید.
74
00:12:47,891 --> 00:12:50,350
اگر داشتیم
روابط خارج از صحنه
75
00:12:51,016 --> 00:12:53,016
آیا آنها بر کار ما تأثیر می گذارند؟
76
00:13:01,380 --> 00:13:03,380
یکشنبه عصر.
77
00:13:07,407 --> 00:13:09,661
مردم به ملاقات ادامه می دهند.
78
00:13:09,678 --> 00:13:13,169
تفریح کردن
در سینما و تئاتر ...
79
00:13:16,851 --> 00:13:19,121
اما چطور می توانستم بروم
امشب به سینما
80
00:13:19,989 --> 00:13:21,989
برای دیدن
"صورت زخمی"؟
81
00:13:24,058 --> 00:13:26,408
واقعیت مرا می ترساند.
82
00:13:34,293 --> 00:13:36,293
آیا باید خودم را سرزنش کنم؟
83
00:13:38,626 --> 00:13:40,746
آخر هفته وجود ندارد
برای خبرنگاران
84
00:13:41,878 --> 00:13:43,878
او حتی امروز کار می کرد.
85
00:13:50,724 --> 00:13:53,489
او چگونه مدیریت می کند
خوش بگذره
86
00:13:53,490 --> 00:13:57,490
روز از نو روبرو می شود
با وحشتناک ترین داستان ها،
87
00:14:00,290 --> 00:14:02,290
در سرنوشت دیگران اتفاق افتاده است؟
88
00:14:07,282 --> 00:14:09,282
مردم مثل همسایه ما رفتار می کنند.
89
00:14:09,885 --> 00:14:12,641
هر روز صبح می آید بیرون
در خانه با کیف من،
90
00:14:13,583 --> 00:14:15,703
وانمود کردن مانند
معمولا سر کار می رود
91
00:14:16,004 --> 00:14:17,935
و بعد من او را می بینم
92
00:14:17,936 --> 00:14:20,347
در یکی از آن ها ایستاده است
بیشترین "صف نان"
93
00:14:21,116 --> 00:14:23,116
منتظر باقی مانده ها
94
00:14:25,696 --> 00:14:27,696
در کت و شلوار خاکستری
95
00:14:28,019 --> 00:14:30,019
بدون کراوات
96
00:14:31,558 --> 00:14:34,325
تئاتر باید با آن برخورد کند
تراژدی زندگی روزمره
97
00:14:36,821 --> 00:14:38,821
نه برعکس.
98
00:15:11,774 --> 00:15:14,209
من به خاطر او نمی روم.
99
00:15:24,591 --> 00:15:27,837
این دورترین مکان است
100
00:15:27,872 --> 00:15:30,163
جایی که تا به حال بوده ام.
101
00:15:33,385 --> 00:15:37,385
این یک مرز جدید برای من است
102
00:15:43,372 --> 00:15:45,628
و به دنبال تعادل چیزها هستید
103
00:15:45,663 --> 00:15:49,023
انگار شک دارید
104
00:15:51,465 --> 00:15:55,173
چه چیزی قابل حل است
همه چیز فقط باشد.
105
00:16:02,953 --> 00:16:05,317
بله، شما چیزها را دستکاری می کنید
106
00:16:05,318 --> 00:16:08,376
چون شما نمی توانید
از این جدا شوید
107
00:16:09,478 --> 00:16:12,891
داستان رقت انگیز
108
00:16:16,985 --> 00:16:20,985
با این داستان، که
باید ادامه یابد
109
00:16:25,896 --> 00:16:29,896
تا آخر زمان.
110
00:16:41,552 --> 00:16:45,552
و شما برای برخی مقصرید
غفلت از خود
111
00:16:48,299 --> 00:16:52,299
و نمی توانید پیدا کنید
روزها پاسخ دهید.
112
00:16:58,281 --> 00:17:01,061
یکبار بهت گفتم
113
00:17:01,878 --> 00:17:05,147
بله، هزار بار
114
00:17:07,776 --> 00:17:10,575
من اینطوری احساس بهتری دارم
115
00:17:16,764 --> 00:17:20,764
من اینطوری احساس بهتری دارم.
116
00:17:51,920 --> 00:17:54,763
دوشنبه 28 اوت 1939
117
00:17:55,766 --> 00:17:58,524
تمام اقدامات حفاظتی
Danzig تکمیل شد
118
00:17:58,525 --> 00:18:01,514
و شهر اکنون در انتظار رویدادها است
تنش، اما آرام
119
00:18:01,515 --> 00:18:04,389
با وجود این واقعیت
که تقریباً همه فکر می کنند
120
00:18:04,390 --> 00:18:06,390
که جنگ بین لهستان
و آلمان اجتناب ناپذیر است.
121
00:18:07,181 --> 00:18:09,084
پاریس
122
00:18:09,108 --> 00:18:11,390
در جستجوی پاسخ
صدراعظم هیتلر
123
00:18:11,400 --> 00:18:14,190
امروز جلسه خواهیم داشت
نه تنها کابینه بریتانیا.
124
00:18:14,945 --> 00:18:16,821
نیویورک
125
00:18:16,845 --> 00:18:19,756
دیروز خنک شمال شرقی
بادها به شهر آرامش بخشیدند
126
00:18:19,824 --> 00:18:23,720
پس از 27 روز اوج
دما و رطوبت بالا...
127
00:18:25,800 --> 00:18:28,100
00:19:56,844
النور روزولت آمد
برای تماشای آن سه بار پیش ما بیایید.
151
00:19:57,231 --> 00:19:59,916
او حتی سازماندهی کرد
اجرای نمایش در کاخ سفید،
152
00:20:00,934 --> 00:20:03,702
ارائه شده توسط
به درخواست رئیس جمهور
153
00:20:27,210 --> 00:20:29,639
ستاره ها، ستاره ها، ستاره ها.
154
00:20:30,921 --> 00:20:32,921
هالیوود یک بن بست است.
155
00:20:34,694 --> 00:20:36,574
همه برمیگردن
156
00:20:36,575 --> 00:20:38,575
کلیفورد من
157
00:20:39,636 --> 00:20:41,898
بعد از «در انتظار چپی»
و "برخیز و بدرخش"
158
00:20:42,142 --> 00:20:44,542
هالیوود به او چهار پیشنهاد داد
هزار دلار در هفته
159
00:20:45,381 --> 00:20:47,407
ابتدا مقاومت کرد
اما بعد...
160
00:20:48,179 --> 00:20:50,862
"بهشت گمشده"
دیگر قرعه کشی باکس آفیس نبود.
161
00:20:51,444 --> 00:20:53,444
پس رفت.
162
00:20:54,145 --> 00:20:56,921
کمونیست در هالیوود
163
00:20:59,131 --> 00:21:02,702
«فیلمنامه نویس نباید فداکاری کند
هنر یا ایده هایی برای کار."
164
00:21:04,733 --> 00:21:07,546
"ما می توانیم مشکلات را نشان دهیم
درک زندگی،
165
00:21:08,864 --> 00:21:11,859
و در عین حال
سرگرم کردن و حتی مجذوب کردن."
166
00:21:13,377 --> 00:21:15,377
مزخرف
167
00:21:18,930 --> 00:21:20,930
هالیوود مردم را فاسد می کند.
168
00:21:22,471 --> 00:21:24,671
خیلی خوبه که برگشت
169
00:21:26,400 --> 00:21:29,898
«پسر طلایی» بازگشته است
به ریشه و موفق بود.
170
00:21:33,910 --> 00:21:35,910
اما اکنون همه چیز در حال تکرار است.
171
00:21:37,696 --> 00:21:40,343
دو شکست، مشکلات مالی...
بس است.
172
00:21:42,555 --> 00:21:45,431
و سپس گروه
شروع به متلاشی شدن می کند
173
00:21:47,838 --> 00:21:49,838
هالیوود دوباره تماس می گیرد.
174
00:21:50,869 --> 00:21:52,402
یا بدتر.
175
00:21:52,426 --> 00:21:54,426
این ما هستیم که هالیوود را صدا می کنیم.
176
00:21:55,821 --> 00:21:57,700
لطفا ارسال کنید
چند ستاره دیگر
177
00:21:57,724 --> 00:21:59,724
سیلویا را به سیدنی بفرست.
178
00:21:59,903 --> 00:22:02,539
ما نیاز داریم
افزایش درآمدهای گیشه
179
00:22:04,075 --> 00:22:06,075
آرمان های اصلی کجا رفته اند؟
180
00:22:08,078 --> 00:22:10,078
مجبور شدم گروه را ترک کنم.
181
00:22:10,680 --> 00:22:12,680
من نقش آشور را ترجیح دادم.
182
00:22:15,760 --> 00:22:17,680
نه، نکن...
183
00:22:17,704 --> 00:22:19,704
چیست؟
184
00:22:20,667 --> 00:22:22,007
آیا من به اندازه کافی برای شما خوب نیستم؟
185
00:22:22,008 --> 00:22:24,008
نه، در مورد چی صحبت می کنی؟
186
00:22:25,468 --> 00:22:27,468
میدونی فرانسی
187
00:22:27,945 --> 00:22:29,945
من هرگز تو را فراموش نکردم.
188
00:22:30,700 --> 00:22:33,473
بیا، اطرافت
زیبایی های زیادی وجود داشت.
189
00:22:33,474 --> 00:22:34,781
آنها برای من معنی ندارند.
190
00:22:34,791 --> 00:22:36,226
و این رقصنده؟
191
00:22:36,227 --> 00:22:38,227
او برای من چیزی نیست.
مثل همه آنها.
192
00:22:41,006 --> 00:22:43,006
آن شب روی پشت بام را به خاطر دارید؟
193
00:22:43,276 --> 00:22:45,570
بله. یادم می آید
194
00:22:46,275 --> 00:22:48,366
آسمان پر از ستاره بود
195
00:22:49,166 --> 00:22:51,166
من پر از امیدهای روشن هستم.
196
00:22:51,822 --> 00:22:53,264
بله.
197
00:22:53,288 --> 00:22:55,288
من هم.
198
00:22:57,543 --> 00:22:59,543
ما خیلی جوان و احمق بودیم.
199
00:23:00,527 --> 00:23:02,527
من یک حلقه خریدم.
200
00:23:03,160 --> 00:23:05,160
حلقه مسی ارزان.
201
00:23:05,276 --> 00:23:08,776
اما ما پول نداشتیم
برای ثبت نام پرداخت کنید، یادتان هست؟
202
00:23:09,976 --> 00:23:13,359
انگار همین دیروز بود.
ما در همین مکان صحبت کردیم.
203
00:23:13,620 --> 00:23:17,603
دیروز؟ و به نظرم می رسد
یک میلیون سال پیش بود.
204
00:23:24,598 --> 00:23:26,863
چهارشنبه 28 اوت 1940
205
00:23:26,900 --> 00:23:28,475
نیویورک
206
00:23:28,476 --> 00:23:30,576
کشتی حمل و نقل ارتش
ایالات متحده آمریکا "لژیون آمریکایی"
207
00:23:30,577 --> 00:23:32,577
امروز ساعت یک بعد از ظهر
208
00:23:32,640 --> 00:23:35,458
در اسکله در
پایگاه ارتش در بروکلین جنوبی
209
00:23:35,459 --> 00:23:39,111
در هواپیما 897 نفر بودند
پناهندگان از مناطق جنگی اروپا.
210
00:23:39,953 --> 00:23:41,953
مکزیکو سیتی
211
00:23:42,333 --> 00:23:45,605
دیروز بعد از ظهر بود
جسد لئون تروتسکی سوزانده شد
212
00:23:45,711 --> 00:23:49,402
در مرده سوزی گورستان
پانتئون مدنی
213
00:23:50,114 --> 00:23:52,114
لندن.
214
00:23:52,168 --> 00:23:55,343
حملات هوایی آلمان
برای اهداف مختلف در انگلستان ادامه یافت
215
00:23:55,429 --> 00:23:59,429
به سختی قابل توجه است
مکث دیشب.
216
00:24:00,040 --> 00:24:03,338
لندن بدترین خود را تجربه کرده است
حمله نظامی طولانی مدت.
217
00:24:05,000 --> 00:24:07,400
[والس اثر جی. اشتراوس]
230
00:25:37,474 --> 00:25:40,589
از آن زمان،
چگونه جنگ آغاز شد
231
00:25:40,590 --> 00:25:43,362
این نام است
رنگ دیگری به خود گرفت.
232
00:25:43,363 --> 00:25:47,363
و اکنون موسیقی در حال پخش است
از پاریس اشغالی
233
00:25:48,265 --> 00:25:50,393
موسیقی از بهترین زمان ها.
234
00:25:51,145 --> 00:25:53,145
این رئیس اوست
235
00:25:53,778 --> 00:25:56,102
تازه از بار برگشته بودند.
236
00:25:57,075 --> 00:26:00,077
او در حمام است
لب ها را با رژ لب رنگ می کند،
237
00:26:00,932 --> 00:26:04,894
آماده شدن برای صحنه بعدی در
به عنوان منشی در این تصویر
238
00:26:23,024 --> 00:26:25,134
مطبوعات هرگز نمی خوابند.
239
00:26:28,105 --> 00:26:30,850
استیو این را به من گفت
ده سال گذشته
240
00:26:41,301 --> 00:26:44,913
چه خوب که به من تکلیف کردند
بخش تبلیغات اینجا نیازی نیست
241
00:26:45,673 --> 00:26:49,673
برخورد با جرایم
یا نمایش های اجتماعی
242
00:26:52,966 --> 00:26:54,966
من خیلی احساساتی هستم.
243
00:26:59,454 --> 00:27:01,513
به خاطر روشه
در استودیو بازیگری،
244
00:27:01,954 --> 00:27:03,954
من حدس می زنم.
245
00:27:09,832 --> 00:27:12,743
ما حتی حرفه ها را انجام دادیم
شخصیت ها بازی کردند
246
00:27:14,319 --> 00:27:16,648
برای کسب تجربه واقعی،
247
00:27:18,430 --> 00:27:20,430
حال و هوای آنها را درک کنید،
248
00:27:21,836 --> 00:27:23,836
احساسات آنها
249
00:27:25,001 --> 00:27:27,001
و حضور در این دفتر،
250
00:27:27,446 --> 00:27:29,446
انجام کار منشی،
251
00:27:29,851 --> 00:27:32,746
احساس می کنم دارم برای نقش آماده می شوم.
252
00:29:11,414 --> 00:29:13,085
00:36:34,250
سناتور ریچارد نیکسون، نامزد شد
نامزد معاونت رئیس جمهور
364
00:36:34,252 --> 00:36:35,770
از حزب جمهوری خواه
365
00:36:35,772 --> 00:36:39,123
جزئیات را امروز اعلام کرد
تور سپتامبر او
366
00:36:39,203 --> 00:36:41,603
کارزار انتخاباتی، که
او در 16 ایالت سفر خواهد کرد.
367
00:36:41,647 --> 00:36:43,647
واشنگتن.
368
00:36:43,999 --> 00:36:47,708
کمیته فرعی امور داخلی
امنیت سنا منتشر شد
369
00:36:47,743 --> 00:36:51,089
دیروز یک گزارش متهم
انجمن صنفی خبرنگاران رادیو
370
00:36:51,190 --> 00:36:53,414
تسلط بر او
گروه کوچکی از کمونیست ها.
371
00:36:53,438 --> 00:36:54,048
سئول.
372
00:36:54,049 --> 00:36:55,953
هواپیمای نیروی دریایی تولید شد
اعتصابات گسترده
373
00:36:55,954 --> 00:36:58,254
به گفته کمونیست
نیروگاه های روز چهارشنبه
374
00:36:58,306 --> 00:37:01,203
در قسمت شمال شرقی
کره، در حالی که
375
00:37:01,204 --> 00:37:03,684
"دژهای فوق العاده" و ریه ها
بمب افکن های نیروی هوایی
376
00:37:03,685 --> 00:37:07,585
آن شب با
سه ضربه قدرتمند به غرب.
377
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
نیویورک، ساعت 6 صبح.
378
00:37:56,158 --> 00:37:59,010
باید درخواست بدم
کمک حرفه ای؟
379
00:38:02,679 --> 00:38:04,679
استیو اینطور فکر می کند.
380
00:38:08,421 --> 00:38:10,421
تمام شب یک چشمک هم نخوابیدم
381
00:38:30,562 --> 00:38:32,562
اما به هر حال
دلیلش را می دانم.
382
00:38:40,105 --> 00:38:42,005
جودیت بازرس را تعقیب کرد
383
00:38:42,206 --> 00:38:43,759
در فناوری آتش نشانی
ایمنی در خیابان
384
00:38:43,760 --> 00:38:46,308
با نیزه ای بامبو در دستش
از مناظر تئاتر
385
00:38:50,391 --> 00:38:52,791
اجراها را بست.
386
00:38:53,987 --> 00:38:56,714
او اصرار داشت که مناظر
"ژولیوس سزار" یک خطر آتش سوزی است.
387
00:39:00,297 --> 00:39:02,297
مزخرف
388
00:39:03,678 --> 00:39:06,513
اختتامیه «قهرمانان»
و "پادشاه اوبو" -
389
00:39:06,726 --> 00:39:09,626
این فقط یک تلاش است
ما را مهار کن
390
00:39:11,170 --> 00:39:14,197
تأثیر غیرمتعارف تئاتر زنده.
391
00:39:59,613 --> 00:40:01,937
...شب و روز هوشیار باشید
392
00:40:02,585 --> 00:40:05,435
برای اطمینان از آن
که کمونیست ندارند
393
00:40:05,992 --> 00:40:08,647
آموزش ما
پسران و دختران...
394
00:40:09,444 --> 00:40:10,926
فهمیدم...
395
00:40:10,927 --> 00:40:13,427
ویروس فعالیت های ضد آمریکایی
396
00:40:15,486 --> 00:40:17,986
در سراسر کشور گسترش می یابد
397
00:40:18,160 --> 00:40:20,260
آلوده کردن مردم
398
00:40:20,330 --> 00:40:22,630
آنها را تهدید می کند.
399
00:40:23,392 --> 00:40:25,792
وادار کردن آنها به اعتراف
400
00:40:26,058 --> 00:40:28,458
خیانت به همکاران
401
00:40:30,124 --> 00:40:33,124
چه کسی بعدی خواهد بود
اسامی؟
402
00:40:35,309 --> 00:40:38,625
به دوستان نزدیک مشکوک است
در قیچی کردن، وحشتناک است.
403
00:40:39,720 --> 00:40:42,560
اما چه کسی جرات می کند
فکر کن الیا،
404
00:40:43,084 --> 00:40:46,184
الیا کازان ممکن است موش شود.
405
00:41:03,680 --> 00:41:07,064
و سپس هزینه نوار را پرداخت کرد
406
00:41:07,076 --> 00:41:10,527
در نیویورک تایمز،
برای محافظت از خود
407
00:41:10,756 --> 00:41:13,166
و دیگران را تشویق کرد
همین کار را انجام دهید
408
00:41:31,035 --> 00:41:33,040
"من فکر می کنم این خرید
برخی از ما
409
00:41:33,041 --> 00:41:35,666
تجربه برقراری ارتباط با
برای کمونیست ها مفید بود
410
00:41:36,217 --> 00:41:39,960
چون ما در غیر این صورت نمی دانستیم
اگر فقط کمونیست ها اینقدر خوب بودند.
411
00:41:44,601 --> 00:41:47,640
تجربه خود از دیکتاتوری
و کنترل فکر چپ
412
00:41:47,641 --> 00:41:49,640
من از آنها نفرت شدید دارم.
413
00:41:49,641 --> 00:41:51,529
او در من جا گذاشت
نفرت پایدار
414
00:41:51,530 --> 00:41:53,529
به کمونیست
فلسفه و روشهای آنها
415
00:41:53,530 --> 00:41:57,430
و اعتقاد به این که این
شما باید همیشه مقاومت کنید.
416
00:42:00,459 --> 00:42:02,751
فیلم هایی که من ساخته ام
и пьесы, которые я выбрал
417
00:42:02,752 --> 00:42:05,448
برای صحنه پردازی،
نشان دهنده اعتقادات من است."
418
00:42:05,990 --> 00:42:08,390
الیا کازان.
419
00:42:27,348 --> 00:42:29,146
این مرد یکی بود
420
00:42:29,147 --> 00:42:31,866
که نقش راننده تاکسی را بازی می کرد
در «در انتظار چپی»؟
421
00:42:31,877 --> 00:42:34,344
که در پایان مشت خود را بلند کردند
فریاد زدن "اعتصاب!"
422
00:42:34,408 --> 00:42:36,898
و عموم مردم رک و پوست کنده
از او دور شد؟
423
00:42:39,095 --> 00:42:41,405
Был ли этот человек
همونی که گذاشت
424
00:42:41,406 --> 00:42:43,587
"در آستانه مرگ"
من که نقش سابینا را بازی کردم
425
00:42:43,588 --> 00:42:45,888
ده سال پیش در نیوهون؟
426
00:42:50,436 --> 00:42:52,905
شخصی که داشت
در واقع شهرت محکم
427
00:42:52,906 --> 00:42:56,706
اهمیت دادن به اجتماعی
محتوای کار شما؟
428
00:42:58,434 --> 00:43:01,686
که حتی در هالیوود خود
به فیلم ها نگاه کرد
429
00:43:01,687 --> 00:43:04,685
چنین سوالات دشواری
مثل تبعیض و انقلاب؟
430
00:43:30,540 --> 00:43:33,684
و اکنون در حال بسته شدن است
تئاتر Cherry Lane
431
00:43:34,591 --> 00:43:37,091
این خیلی زیاد است
432
00:43:37,645 --> 00:43:40,770
ما اینها را داشتیم
اجراهای عالی
433
00:43:43,879 --> 00:43:46,479
جان کیج.
434
00:43:49,315 --> 00:43:51,915
کجا بازی خواهیم کرد؟
435
00:43:52,754 --> 00:43:55,354
در خیابان ها؟
436
00:43:56,063 --> 00:43:58,663
ما همیشه این کار را می کنیم.
437
00:43:58,773 --> 00:44:01,373
ما همیشه از نو شروع می کنیم
438
00:44:02,907 --> 00:44:04,442
دوباره
439
00:44:04,451 --> 00:44:06,648
و دوباره...
440
00:44:24,170 --> 00:44:25,348
سه شنبه 28 مرداد 56
441
00:44:25,356 --> 00:44:28,184
پرزیدنت آیزنهاور تکمیل شد
بازی گلف چهار روزه
442
00:44:28,185 --> 00:44:29,304
در منطقه اقیانوس آرام
443
00:44:29,728 --> 00:44:32,588
و امروز برگشتم
به کاخ سفید و سیاست
444
00:44:32,809 --> 00:44:34,297
نیویورک
445
00:44:34,321 --> 00:44:38,190
اولین کنگره ملی
حزب کمونیست ایالات متحده آمریکا
446
00:44:38,191 --> 00:44:42,191
از سال 1950 وجود خواهد داشت
در این شهر از 9 لغایت 12 بهمن.
447
00:44:43,950 --> 00:44:45,040
بن.
448
00:44:45,064 --> 00:44:48,562
دولت های آلمان غربی
و ایالات متحده نتیجه گرفت
449
00:44:48,582 --> 00:44:51,339
توافقنامه پرداخت برای
اطمینان از سفارشات کالاهای سنگین
450
00:44:51,340 --> 00:44:54,339
سلاح های تولید کنندگان
در ایالات متحده.
451
00:44:57,000 --> 00:44:59,300
477
00:48:37,651 --> 00:48:40,161
و فقط با اجازه او
شروع به فیلمبرداری کرد
478
00:48:40,162 --> 00:48:43,424
در اولین فیلمش برای
روباه قرن بیستم
479
00:48:43,425 --> 00:48:46,854
ما در مورد یک آندر غربی صحبت می کنیم
عنوان کاری: برادران رنو
480
00:48:47,191 --> 00:48:50,277
در اینجا نسخه اصلی آن است
موفقیت بزرگ هاوند داگ
481
00:48:50,278 --> 00:48:52,355
اجرا شد
"مامان بزرگ" تورنتون
482
00:49:18,837 --> 00:49:20,183
چهارشنبه 28 مرداد 57
483
00:49:20,184 --> 00:49:22,104
نشویل.
484
00:49:22,128 --> 00:49:24,399
کمپین برای ارعاب سیاه پوستان
485
00:49:24,654 --> 00:49:27,575
که فرزندان خود را ثبت نام می کنند
مدارس سفید امروز اینجا شروع شد.
486
00:49:28,685 --> 00:49:30,363
هاوانا.
487
00:49:30,387 --> 00:49:33,187
دکتر سن دیگو ری،
وزیر کشور کوبا
488
00:49:33,188 --> 00:49:36,151
امروز سانسور همه چیز را برداشتم
نسخه های انگلیسی
489
00:49:36,152 --> 00:49:40,052
آمدن به کوبا
از ایالات متحده.
490
00:49:41,120 --> 00:49:43,520
نیویورک
491
00:49:43,537 --> 00:49:45,920
امروز یک فیلم جدید -
"در ساعت 3:10 به یوما."
492
00:49:45,921 --> 00:49:48,550
این یک درام وسترن است
شاهکار کلمبیا پیکچرز.
493
00:49:48,551 --> 00:49:51,455
گلن فورد، ون هفلین،
و همچنین فلیسیا فار و دیگران.
494
00:49:55,000 --> 00:49:57,900
553
00:56:13,616 --> 00:56:16,032
نمایشش دیروز شروع شد
در سینمای خیابان پنجم
554
00:56:19,456 --> 00:56:21,756
کیپ کاد، 11 صبح
555
00:56:38,073 --> 00:56:42,073
تصور کنید که مردم چنین هستند
در یک خانه زیرزمینی مانند غار
556
00:56:45,109 --> 00:56:47,009
از سنین پایین آنها دارند
غل و زنجیر روی پاها و گردن
557
00:56:47,010 --> 00:56:48,856
بنابراین مردم
حرکت نکن
558
00:56:48,857 --> 00:56:52,857
و آنها فقط چه چیزی را می بینند
درست جلوی چشمانشان...
559
00:56:57,086 --> 00:57:00,269
از سنین پایین آنها
غل و زنجیر روی پاها و گردنم...
560
00:57:03,952 --> 00:57:06,450
مردم پشت می کنند
نوری که از آتش می آید
561
00:57:06,451 --> 00:57:07,859
که بسیار بالاتر می سوزد،
562
00:57:07,860 --> 00:57:10,183
و بین آتش و زندانیان
جاده بالا می گذرد
563
00:57:10,184 --> 00:57:12,584
محصور... توسط یک دیوار کم ارتفاع.
564
00:57:12,760 --> 00:57:15,673
افراد دیگری پشت این دیوار هستند
ظروف مختلف حمل کنید...
565
00:57:15,774 --> 00:57:19,073
مجسمه ها و انواع مختلف
تصاویر موجودات زنده...
566
00:57:22,899 --> 00:57:25,467
...به نظر شما
بودن در این موقعیت
567
00:57:25,468 --> 00:57:27,150
مردم چیزی می بینند...
568
00:57:27,151 --> 00:57:28,558
به جز سایه ها،
با آتش به عقب پرتاب می شود
569
00:57:28,559 --> 00:57:31,350
به محل واقع شده است
آیا دیوار غاری در مقابل آنها وجود دارد؟
570
00:57:45,090 --> 00:57:47,823
اگر در سیاه چال آنها می شد شنید
هر چه می گویید تکرار می شود
571
00:57:47,824 --> 00:57:50,324
هر یک از کسانی که از آنجا عبور می کنند
572
00:57:50,342 --> 00:57:54,188
آیا فکر می کنید آنها نسبت می دهند
این صداها چیز دیگری هستند
573
00:57:54,200 --> 00:57:57,772
و سایه گذرا نیست؟
574
00:58:02,009 --> 00:58:04,918
اینگونه زندانیان کاملاً هستند
به عنوان حقیقت پذیرفته خواهد شد
575
00:58:05,000 --> 00:58:08,300
سایه های اشیاء در حال عبور.
576
00:58:12,019 --> 00:58:13,185
بازی...
577
00:58:13,186 --> 00:58:16,574
نامگذاری اشیا
همانطور که آنها می رسند.
578
00:58:19,731 --> 00:58:23,731
این تنها است
واقعیتی که آنها می دانند
579
00:58:24,034 --> 00:58:27,962
اگر چه می بینند
فقط سایه هایی از تصاویر.
580
00:59:26,075 --> 00:59:29,032
وقتی از کسی
غل و زنجیر از آنها برداشته خواهد شد،
581
00:59:29,088 --> 00:59:32,741
او را به طور ناگهانی بایستید،
گردنت را بچرخان، راه برو...
582
00:59:33,864 --> 00:59:37,389
او نمی تواند
در نور روشن نگاه کنید
583
00:59:37,433 --> 00:59:41,381
روی آن چیزها، سایه
از کسانی که قبلا دیده بود
584
00:59:44,581 --> 00:59:48,481
و کی به دنیا می آید،
585
00:59:49,049 --> 00:59:51,637
چشماش اینطوریه
از درخشندگی شگفت زده خواهد شد
586
00:59:51,716 --> 00:59:53,997
چیزی که او نمی توانست ببیند
نه یک مورد از آنها
587
00:59:53,998 --> 00:59:56,398
در مورد صحت آن
حالا به او می گویند.
588
00:59:58,470 --> 01:00:01,627
شما باید با ساده ترین چیز شروع کنید:
ابتدا به سایه ها نگاه کنید
589
01:00:01,902 --> 01:00:05,902
سپس - در انعکاس در آب
افراد و اشیاء مختلف...
590
01:00:29,298 --> 01:00:33,185
و بالاخره... این مرد
می تواند تماشا کند
591
01:00:34,470 --> 01:00:38,470
از قبل به خورشید...
و خواص آن را تشخیص دهید...
592
01:00:39,359 --> 01:00:43,019
و سپس نتیجه گیری خواهد کرد،
که به خورشیدوابسته اند
593
01:00:43,079 --> 01:00:46,179
و فصلها و گذشت سالها
594
01:00:46,249 --> 01:00:50,207
و اینکه همه چیز را می داند
در فضای قابل مشاهده
595
01:00:51,888 --> 01:00:55,888
و به نوعی همینطور است
همه اینها دلیلی دارد
596
01:00:56,000 --> 01:00:59,000
که این شخص و دیگران
زندانیان قبلاً در غار دیده بودند.
597
01:02:14,500 --> 01:02:17,478
و بالاخره... این مرد
قادر به تماشا خواهد بود
598
01:02:19,000 --> 01:02:21,800
در حال حاضر به خورشید
599
01:02:28,900 --> 01:02:30,644
727
01:17:05,449 --> 01:17:08,496
با نسخه صبح
پخش دیروز ما
728
01:17:08,722 --> 01:17:10,722
راهپیمایی حقوق مدنی
729
01:17:11,233 --> 01:17:13,901
به عنوان بخشی از صبح
برنامه آموزشی رادیویی
730
01:17:14,513 --> 01:17:17,411
ما به شما خواهیم گفت
درباره برخی از نکات برجسته.
731
01:17:17,898 --> 01:17:19,486
بیایید با آهنگ شروع کنیم
732
01:17:19,510 --> 01:17:23,046
که بهترین است
منعکس کننده احساس و خلقاست
733
01:17:23,047 --> 01:17:25,207
با هم جمع شدند
250 هزار نفر
734
01:17:25,452 --> 01:17:27,471
در مقابل بنای یادبود لینکلن
735
01:17:29,446 --> 01:17:32,946
ما نمی ترسیم
736
01:17:33,110 --> 01:17:35,031
ما نمی ترسیم
737
01:17:37,033 --> 01:17:39,233
این همه خانم است؟
738
01:17:39,377 --> 01:17:41,283
رادیو چطور؟
739
01:17:41,307 --> 01:17:43,185
رادیو؟
740
01:17:43,209 --> 01:17:44,235
باید بگیرمش؟
741
01:17:44,236 --> 01:17:46,043
نه، ممنون
742
01:17:46,067 --> 01:17:48,391
رها کن من میگیرم
آن را با خود به ماشین ببرید
743
01:17:50,085 --> 01:17:52,085
من یه دقیقه دیگه میام بیرون
744
01:17:52,286 --> 01:17:54,286
تو ماشین منتظرم باش
745
01:17:55,176 --> 01:17:57,176
متشکرم.
746
01:17:57,313 --> 01:18:01,313
...من معتقدم
747
01:18:02,323 --> 01:18:06,323
یک روز ما غلبه خواهیم کرد
748
01:18:12,896 --> 01:18:16,096
ما غلبه خواهیم کرد
749
01:18:18,487 --> 01:18:21,639
ما غلبه خواهیم کرد
750
01:18:22,063 --> 01:18:24,063
چه تجربه ای -
751
01:18:25,723 --> 01:18:29,295
اجرای آهنگ در مقابل
250 هزار نفر
752
01:18:31,384 --> 01:18:33,702
خوانندگی و کشتی مشترک.
753
01:18:38,860 --> 01:18:40,860
آیا باید به اروپا بروم؟
754
01:18:42,397 --> 01:18:44,905
بپیوندید
بازگشت به تئاتر زنده،
755
01:18:46,078 --> 01:18:48,599
برو روی صحنه
در خیابان های رم
756
01:18:49,182 --> 01:18:50,592
پاریس،
757
01:18:50,616 --> 01:18:52,616
لندن.
758
01:18:53,736 --> 01:18:55,930
در کنار مردم در خیابان باشید.
759
01:18:57,982 --> 01:19:01,255
جوان بائز، دیروز بعد از ظهر،
روبروی بنای یادبود لینکلن
760
01:19:01,256 --> 01:19:02,431
به زمان نیاز دارم
761
01:19:02,455 --> 01:19:04,315
و اکنون کلمات سخنرانی،
762
01:19:04,316 --> 01:19:06,816
که تیتر شد
روزنامه های امروز
763
01:19:06,916 --> 01:19:08,306
اول، کیپ کد.
764
01:19:08,330 --> 01:19:10,330
سخنان بزرگوار
مارتین لوتر کینگ
765
01:19:10,424 --> 01:19:12,424
سپس دیده می شود ...
766
01:19:12,993 --> 01:19:16,597
...با وجود همه مشکلات
767
01:19:16,598 --> 01:19:18,675
حال و آینده،
768
01:19:21,193 --> 01:19:23,196
من به شما می گویم: "من دارم
هنوز یک رویا وجود دارد!»
769
01:19:24,999 --> 01:19:28,443
رویایی که ریشه های عمیقی دارد
به رویای آمریکاییبرمی گردد
770
01:19:29,688 --> 01:19:31,688
من خوابی دارم که
771
01:19:32,010 --> 01:19:36,010
یک روز ملت ما قیام خواهد کرد
772
01:19:38,461 --> 01:19:40,990
و برای دیدن حقیقت زنده خواهم ماند
معنی شعار آن:
773
01:19:41,922 --> 01:19:44,741
"ما آن را بدیهی می دانیم
774
01:19:45,399 --> 01:19:47,903
که همه انسانها برابر آفریده شده اند."
775
01:19:49,706 --> 01:19:51,706
من خوابی دارم که
776
01:19:52,799 --> 01:19:55,925
روزی روزگاری روی قرمز
تپه های گرجستان
777
01:19:57,962 --> 01:20:01,807
نوادگان بردگان سابق قادر خواهند بود
یک غذای برادری را به اشتراک بگذارید
778
01:20:02,730 --> 01:20:06,730
با فرزندان
برده داران سابق.
779
01:20:07,108 --> 01:20:09,108
من رویایی دارم
780
01:20:09,202 --> 01:20:11,202
آن روز
781
01:20:11,865 --> 01:20:14,815
حتی می سی سی پی
782
01:20:14,816 --> 01:20:18,816
ایالت،
خسته از گرما
783
01:20:19,374 --> 01:20:23,321
بی عدالتی و ظلم
784
01:20:24,022 --> 01:20:28,022
به واحه آزادی تبدیل خواهد شد
و عدالت.
785
01:20:28,594 --> 01:20:30,594
من خوابی دارم که
786
01:20:32,848 --> 01:20:35,057
یک روز چهار فرزندم
787
01:20:36,228 --> 01:20:38,045
در کشور بیدار شوید
788
01:20:38,046 --> 01:20:40,067
جایی که مردم قضاوت می شوند
نه با رنگ پوست
789
01:20:40,068 --> 01:20:43,003
و چون آنها
نمایندگی.
790
01:20:43,004 --> 01:20:45,223
من امروز یک رویا دارم!
791
01:21:34,000 --> 01:21:36,400
امیلی دیکنسون
792
01:21:45,338 --> 01:21:47,689
فرودگاه
به نام جان اف کندی
793
01:21:53,240 --> 01:21:55,642
سه روز دیگر در نیویورک
794
01:21:57,442 --> 01:21:59,870
سپس رم
795
01:22:02,070 --> 01:22:04,570
زندگی جدید من
796
01:22:06,436 --> 01:22:09,071
باز هم با تئاتر زنده.
797
01:22:10,402 --> 01:22:13,320
دوباره با لوئیجی نونو کار می کنم
در نمایشنامه جدیدش
798
01:22:16,427 --> 01:22:18,927
تقدیم به ویت کنگ.
799
01:22:29,034 --> 01:22:31,534
سفر با قطار
800
01:22:34,894 --> 01:22:37,394
مثل زندگی در رویا است.
801
01:22:41,458 --> 01:22:43,958
برخی
حالت میانی
802
01:22:46,721 --> 01:22:49,221
گذشته رفته است.
803
01:22:51,120 --> 01:22:53,620
آینده فقط در راه است.
804
01:22:55,000 --> 01:22:57,700
نور روشن در دوردست.
805
01:23:04,357 --> 01:23:06,354
چون یک واقعیت است
806
01:23:06,378 --> 01:23:09,151
که کسی هرگز
خورشید را در خواب نمی بیند
807
01:23:09,731 --> 01:23:12,763
و کسی درک می کند
نور بالا به عنوان روشن تر.
808
01:23:17,494 --> 01:23:19,994
شاعر فرانسوی دیگری هم بود.
809
01:23:21,968 --> 01:23:24,368
اسمش چی بود؟
810
01:23:24,443 --> 01:23:26,943
او دیوانه شده است.
811
01:23:41,109 --> 01:23:44,109
سایر مسافران
812
01:23:44,963 --> 01:23:47,963
به اشتراک گذاشتن همان فضا
و در عین حال
813
01:23:48,362 --> 01:23:50,862
همان رویا
814
01:23:52,272 --> 01:23:55,282
خیلی نزدیک و در عین حال خیلی دور
815
01:24:10,019 --> 01:24:12,192
وقتی بهترین دوستت می میرد
816
01:24:13,390 --> 01:24:15,390
با دقت بیشتری به خاطر بسپارید
817
01:24:16,530 --> 01:24:18,893
همانطور که او زنده راه می رود
818
01:24:20,092 --> 01:24:22,092
یک روز قبل
819
01:24:23,811 --> 01:24:26,199
کت و شلوار یکشنبه او
820
01:24:27,499 --> 01:24:29,499
باز کردن موهایش
821
01:24:30,719 --> 01:24:32,820
چیزهای موجود در لباس، چه چیزی با خود ببرید
822
01:24:33,486 --> 01:24:36,515
او آن را به قبر خود برد.
823
01:24:38,636 --> 01:24:40,648
چه گرم بود آن روز
824
01:24:41,706 --> 01:24:43,706
بی آنکه باور کنید به یاد خواهید آورد
825
01:24:44,806 --> 01:24:46,834
که خیلی وقت پیش بود
826
01:24:47,255 --> 01:24:50,755
وقتی ضرر تازه است.
827
01:24:51,279 --> 01:24:53,879
[شعر امیلی دیکنسون]
828
01:27:13,375 --> 01:27:17,375
شرلی
تصاویر واقعیت
829
01:28:01,519 --> 01:28:04,689
این دورترین مکان است
830
01:28:04,690 --> 01:28:06,814
جایی که تا به حال بوده ام.
831
01:28:10,655 --> 01:28:14,655
این یک مرز جدید برای من است
832
01:28:19,854 --> 01:28:22,435
و به دنبال تعادل چیزها هستید
833
01:28:22,436 --> 01:28:24,749
841
01:29:23,254 --> 01:29:27,254
و نمی توانید پیدا کنید
روزها پاسخ دهید.
842
01:29:33,949 --> 01:29:36,709
یکبار بهت گفتم
843
01:29:37,768 --> 01:29:40,414
بله، هزار بار
844
01:29:43,407 --> 01:29:45,940
من اینطوری احساس بهتری دارم
845
01:29:52,316 --> 01:29:56,316
من اینطوری احساس بهتری دارم.
846
01:30:09,276 --> 01:30:12,270
ملکه قلب من کجاست
847
01:30:12,271 --> 01:30:15,533
01:32:06,646
من تو را ترک می کنم
وسایل بچه های من.
864
01:32:12,029 --> 01:32:16,029
من این را در شب در نظر خواهم گرفت.
865
01:32:16,053 --> 01:32:18,528
[آهنگسازی از دیوید سیلویان]
866
01:32:18,529 --> 01:32:22,129
ترجمه و زیرنویس روسی
Finecapa